Frauenlyrik
aus China
秋说 |
Der Herbst sagt |
| 有人说你承载最多 | Manche sagen, du habest dir zu viel aufgeladen |
| 身缠惆怅，心贮寂寞，满目萧瑟 | Dein Körper werde von Melancholie gequält, in deinem Herzen lagere Einsamkeit, so weit das Auge reiche, sei alles düster |
| 有人说你失去最多 | Manche sagen, du habest zu viel verloren |
| 翡翠的夜，绿色的装，流光溢彩的星月 | Jade Nächte, dein grünes Kostüm und das strahlende Licht von Sterne und Mond |
| 我说你丰收最多 | Ich sage, du hast zu viel geerntet |
| 满仓的谷麦，满山的桃果，满园的馥郁芬芳 | Scheunen mit Hirse und Weizen gefüllt, Berge voller Pfirsiche und den reichen Duft des ganzen Gartens |
| 我说你撷取最多 | Ich sage, du hast zu viel gepflückt |
| 香甜的午夜，婉约的心笺，一段花好圆月的灼人时光 | Den tiefen Schlaf um Mitternacht, anmutige Herzensergüsse auf Briefpapier und einen glänzenden Zeitabschnitt von Vollmond und blühenden Blumen |
| 角度不同，取景有别，心情迥异 | Aus unterschiedlichen Blickwinkeln suchen wir unterschiedliche Ansichten, was uns verschieden empfinden lässt |
| 看来秋天事，一味的郁闷，显得压抑 | So wie es aussieht, trägt die Geschichte des Herbstes einerseits den Geschmack von Trübsinn und scheint depressiv |
| 一味的酣畅，显得盲目 | Andererseits den Geschmack von Schwärmerei und scheint blind zu sein |
| 还需兼容并蓄—— | Wir bräuchten nur all das zu übernehmen-- |
| 既要面对不可规避的秋愁 | Da wir die Schwermut im Herbst nicht vermeiden können |
| 又要看到满目的喜色留白 | Sollten wir Raum für strahlende Gesichter um uns herum lassen |
| 唯其如此 | Nur deshalb |
| 我们才能看到秋天起伏跌宕 | Können wir das rhythmische Auf und Ab des Herbstes sehen |
| 曲径通幽的真实景象…… | Ein gewundener Pfad führt zum geheimen Ort des wirklichen Bildes…… |